This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 4 '08 eng>esl impress upon transmitir pro closed ok
- Feb 21 '08 fra>esl pays d'échantillon país piloto pro closed no
4 Feb 15 '08 fra>esl Comptoir de l’or Feria / puesto de comercio del oro pro closed ok
4 Feb 9 '08 eng>esl Washington Sensory Disabilities Services Servicios para Discapacitados Sensoriales del Estado de Washington pro closed ok
4 Feb 9 '08 eng>esl introduce legislation presentaron un proyecto de ley pro closed ok
- Jan 25 '08 eng>esl flushed inundado pro closed ok
3 Dec 9 '07 por>esl "encaixe" encaje pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>esl people of color negros / afroamericanos / afrocanadienses / afrodescendientes pro closed ok
- Nov 22 '07 eng>esl enough that Chiang reciprocated bastó con que Chiang reciprocara / hiciera recíproco / mostrara recirprocidad pro closed ok
- Nov 16 '07 fra>esl expertise (ver el contexto) experiencias y conocimientos pro closed ok
- Nov 11 '07 fra>esl Mise aux normes normalización pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>esl a city of horsemen riding the crest of globalization, but a city of cranes – as una ciudad de jinetes cabalgando en la cima de la globalización, sino una ciudad de grúas, como pro closed no
- Oct 30 '07 eng>esl with local authorities from time to time as periódicamente con las autoridades chinas pro closed no
- Oct 20 '07 eng>esl illegally diverted prescription drugs medicamentos recetados distraidos para uso ilegal pro closed ok
4 Oct 3 '07 eng>esl entering southern army, under the command la incursión / el ingreso del ejército del sur / meridional, bajo el mando de... pro closed ok
- Sep 22 '07 eng>esl proceeds of settlements producto(s) / ganancias / beneficios de los pagos / liquidaciones pro closed ok
4 Sep 16 '07 eng>esl money politics política del dinero pro closed ok
- Sep 4 '07 por>esl plano diretor plan rector pro closed ok
- Jul 19 '07 eng>esl stovepiped almacenamiento de datos pro just_closed no
4 May 27 '07 eng>esl implementing agreement convenio / contrato / convenio de aplicación / puesta en ejecución pro closed ok
- Apr 14 '07 fra>esl risques événementiels riesgos coyunturales pro closed no
NP Feb 18 '07 eng>esl nonrefoulment no ser repatriados (a sus países de origen) pro closed ok
- Jan 5 '07 eng>esl federal political donation donaciones de índole / carácter política según las normas federales pro closed ok
- Dec 26 '06 eng>esl local officials (please see context) funcionarios municipales pro closed ok
4 Dec 5 '06 eng>esl worked itself through se desarrollaba / seguía su curso pro closed ok
- Oct 4 '06 eng>esl sky rocketing insurance rates tarifas de seguros (con precios) por los cielos pro closed ok
4 Sep 25 '06 eng>esl policy director director de políticas pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>esl shall be and are (in this special context) por el presente se modificarán, como en efecto lo han sido... pro closed ok
- Sep 7 '06 eng>esl pledge sufficient collateral constituirá garantía suficiente pro closed ok
4 Sep 7 '06 eng>esl improvement bonds bonos de / para mejoras / mejoramiento / desarrollo municipal(es) pro closed ok
4 Sep 6 '06 eng>esl instruments of writing documentos pro closed ok
- Sep 6 '06 eng>esl giving a pass se desentendían / pasaban por alto pro closed no
4 Sep 5 '06 eng>esl lease out dar / ofrecer en arrendamiento pro closed ok
- Sep 5 '06 eng>esl HANDLING OFFICER funcionario encargado / administrativo pro just_closed no
- Jul 6 '06 eng>esl work certification letter constancia de trabajo pro closed ok
- Jun 6 '06 eng>esl not heard desconocidos easy closed ok
4 May 6 '06 eng>esl it strains credulity resulta difícil creer que pro closed ok
4 May 6 '06 eng>esl burdening dificultando pro closed ok
- Aug 5 '05 eng>esl disclosure laws leyes de acceso a la información / legislación relativa al acceso a la información pro closed ok
4 Jun 25 '05 eng>esl Corporatocracy corporatocracia pro closed ok
4 Jun 23 '05 eng>esl you are hot! ¡Caliente, caliente! easy closed ok
- Jun 18 '05 eng>esl choice for women, el derecho de la mujer de elegir / el derecho de elegir para las mujeres pro closed ok
- May 19 '05 eng>esl *** lens shaping*** modelación lenticular pro closed no
2 May 16 '05 eng>esl Boundary commitee for England Comisión /Comité de Fronteras para Inglaterra easy closed ok
- May 9 '05 eng>esl energy and science advisory bureaucracy burócratas asesores en materia de ciencia y energía pro closed ok
Asked | Open questions | Answered